Líneas de Investigación

Maestría en Lengua, Literatura y Traducción

Facultad de Idiomas, UABJO

Adscrita al SNP-CONAHCYT

Línea General de Generación y Aplicación del Conocimiento:

Temas de Lengua, Literatura y Traducción

El objetivo del programa es formar Maestros en Lengua, Literatura y Traducción con un amplio conocimiento del texto literario, desde tres principales campos disciplinarios Lengua, Literatura y Traducción y áreas relacionadas como la lingüística, el análisis literario, la traducción literaria y la literatura en su relación con otras disciplinas humanísticas como las artes visuales y la música, que se concretan en las cuatro sublíneas.

El Maestro(a) en Lengua, Literatura y Traducción será capaz de resolver distintos temas de lengua, literatura y traducción literaria, apoyado siempre en el conocimiento de los integrantes del NAB, que son especialistas en alguna de las LGAC. El fortalecimiento de cada LGAC se resolverá con la interacción directa entre el Profesor-Investigador que seguirá de cerca el trabajo de cada estudiante y de su trabajo de investigación o Tesis.

Sublíneas: 

1. Lengua y traducción

Esta LGAC incluye el estudio de las formas lingüísticas y sus propiedades fonológicas, morfo sintácticas, semánticas, discursivas y pragmáticas para reconocerlos tanto en la lengua L1 como la lengua meta español, y diferenciarlos en el proceso de traducción de los textos literarios en este idioma, buscando una mejor expresión del significado, intensión y propósito de acuerdo a las características discursivas del texto. El área de lengua y traducción es de importancia para: 1) identificar procesos de interferencia/ transferencia de estas formas y sus propiedades en los problemas comunes de equivalencia en la traducción, y 2) propiciar el desarrollo del metalenguaje y conciencia metalingüística, que son útiles tanto en el análisis comparativo de lenguas como en la enseñanza de los elementos y niveles lingüísticos de éstas.

2. Literatura y docencia

Esta LAGC comprende el estudio del análisis de la obra literaria realizado desde varios enfoques y a través de varias escuelas como la narratología, el estructuralismo, o la hermenéutica literaria. En esta línea se incluye el estudio de los géneros y subgéneros UABJO Facultad de Idiomas Coordinación de Posgrado literarios, como la poesía, la narrativa, ensayo y crítica literaria, y el análisis de obras literarias híbridas como la poesía visual y/o la prosa poética.

3. Traducción literaria

Esta LAGC incluye el estudio de la traducción literaria desde varios modelos de traducción, aborda las narrativas de la praxis traductora en la literatura y sus distintos procesos y niveles. Se examina el fenómeno de la traducción a través de sus dificultades desde distintas lenguas y se considera la calidad estética de la traducción literaria a través de los traductores literarios y/o escritores más emblemáticos, comprende además el estudio de los elementos y conocimientos lingüísticos y metalingüísticos que intervienen en la traducción de textos literarios y su relación con otras áreas afines.

4. Literatura y otras disciplinas

Esta sublínea busca analizar un amplio espectro de disciplinas y discursos que enriquecen la literatura y la traducción literaria. Se examinan aquí temas de las ciencias sociales y humanidades, incluyendo las artes visuales, la filosofía y/o la historia, con la finalidad de enriquecer el estudio y análisis de manera interdisciplinaria.