Requisitos de titulación

Lineamientos de egreso

De acuerdo con el artículo 27o del Reglamento de Estudios de Posgrado de la UABJO, para obtener el Grado de Maestría, las y los estudiantes deberán: 

• Haber cubierto el total de créditos del Plan de estudios del Programa de Educativo: 81.52 créditos que avalan 1848 horas de trabajo académico en distintas modalidades.

• Haber participado en dos coloquios de investigación, los cuales se realizarán al término del tercer y del cuarto semestre, que conforman 40 horas equivalentes a 2 créditos.

• Aprobar el examen de grado, que consistirá en la defensa de una tesis, basadas en problemáticas de su ámbito profesional, ya que es una Maestría con orientación profesionalizante.

Lineamientos de titulación

La Maestría en Lengua, Literatura y Traducción, posee una orientación profesionalizante que permite atender las necesidades de los sectores cultural, educativo, industria editorial, servicios profesionales relacionadas con la traducción literaria, creación literaria, docencia enfocada a la literatura y traducción. Los lineamientos para obtener el grado académico, consideran lo expresado en el artículo 27, 28, 29 y 30 del Reglamento de Estudios de Posgrado.

Al finalizar el cuarto semestre del Programa Educativo el estudiante de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción deberá hacer la entrega del proyecto de investigación expresado en una tesis, en las áreas de la traducción literaria, enseñanza de lenguas y literatura o ediciones bilingües.

El requisito indispensable es que la o el estudiante posea al final del tercer semestre un proyecto de investigación, intervención o traducción debidamente aprobado por su tutor. Al finalizar el cuarto semestre de la Maestría, el o la estudiante deberá presentar su proyecto definitivo ante el Consejo Académico del Programa, el trabajo se distinguirá por abordar un tema inédito, actual, de calidad y beneficio cultural o educativo. Para lograr dicho avance, al principio del programa se designará un tutor que asesorará a cada maestrante en el desarrollo de su investigación a lo largo de la Maestría.

Una vez concluida la revisión, los profesores revisores emitirán su dictamen respectivo dentro de los treinta días siguientes a su recepción. Para tener derecho al examen de Maestría se requiere opinión favorable de al menos tres revisores. Posteriormente, el Consejo Académico del Programa otorgará fecha para la recepción del examen de Maestría y nombramiento del jurado, el cual estará compuesto por tres sinodales y suplentes.

La defensa del proyecto de investigación, de intervención o traducción consistirá en una exposición, que abarca el fondo, forma y metodología de la misma, precisando el o los propósitos del trabajo, los objetivos buscados, conclusiones, propuestas y aportaciones originales. En la fase de réplica los miembros del Jurado deberán expresar sus opiniones sobre la tesis presentada, podrán formular preguntas y objeciones que consideren oportunas, a las que el egresado o la egresada deberá responder. Por último, el Jurado otorgará el veredicto correspondiente.

Al terminar la defensa del proyecto, el Jurado otorgará, según el caso, la calificación de aprobado por unanimidad de votos, con mención honorífica, aprobado por unanimidad de votos, aprobado por mayoría de votos, reprobado o en su caso, suspendido, previa votación secreta.

Para alcanzar la mención honorífica, se requiere que la defensa se realice en un lapso no mayor de tres meses, una vez concluidos los estudios. De igual forma, se requiere que el trabajo del proyecto sea una investigación original relacionada con la traducción literaria, enseñanza de lenguas y literatura o ediciones bilingües a nivel local, estatal, nacional o internacional; que el aspirante haya hecho una brillante defensa de su trabajo recepcional y durante los estudios de maestría haya alcanzado un promedio mínimo general de nueve (9).

El trámite para la obtención del título grado y la cédula profesional se realizará ante la Dirección de Servicios Escolares dependiente de la Secretaría General, en cumplimiento con los requisitos y costos establecidos por la mencionada Dirección. Este trámite estará acompañado por la Coordinación de Posgrado de la Facultad de Idiomas.

Retribución Social

A partir de que el programa MLLT se encuentra registrado en el Sistema Nacional de Posgrados del CONAHCYT, los estudiantes deben cumplir con mínimo una actividad semestral de retribución social que muestre la aplicación de conocimientos, habilidades y actitudes desarrollados en la maestría, en diferentes ámbitos de la sociedad atendiendo las necesidades de esta en relación con las líneas de generación del conocimiento del programa educativo.

Límite del Periodo de Titulación

Siguiendo los lineamientos de los programas SNP, el estudiante deberá hacer su defensa de tesis con la que recibirá el grado de maestría en un periodo no mayor a seis meses posterior a la fecha en que concluyó sus estudios, así como el beneficio de la beca otorgada por el CONAHCYT.